Yunanistan cografyasinda epey bir zamandir donen bir video var. To Poulaki Tsiou yani * cik cik diye oten kucuk kus.
Cok eglenceli baslayan, eglenceli devam eden ama ne yazik ki kotu biten bir sarki . Bir nevi Ali Baba'nin ciftliginin modern hali cunku sevimli sari kusumuz ile birlikte tum hayvanlarin hangi sesleri cikardiklari konu ediliyor. Bebekler, cocuklar deli oluyor. Essek kadar olmus biz buyukler de dinliyoruz vallahi. Hatta bizim Nil butun sarkiyi ezberlemis soyluyor. Hadi ordan demeyin hizli hizli soylendigi icin dilin donmesi bayagi zor.
Yunanca versiyonu:
Italyanca versiyonu :
Bu video ile birlikte Yunanca'daki diminutif yani kucultucu eklerden de bahsetmek isterim. Kelimenin disil-eril ya da notr olusuna gore degisiklik gostererek eklenirler ve abartili bir sekilde kullanilirlar.Oyle abartili kullanilir ki benim gibi "yeteeeeer uleyn " diye haykirasiniz gelir.
Misal: Apodiksoula - hesap fiscigi- taxaki- taksicik, psaraki- balikcik, trapezaki-masacik, pantoflaki- terlikcik ( 44 numara olsa bile ), voutyraki-tereyagcik, tiganaki- tavacik, salsoula-salcacik, kotopoulaki- tavukcuk, kahvedaki- kahvecik.. veeee tasaki- tascik ama kultablasi yerine kullanilir daha cok. :)) Buyuklugune - kucuklugune bakilmadan genelde tum gunluk konusmalar bu diminutif eklerle kullanilir.
Guzel yurdumda Bati Trakya gocmenleri ve Romen vatandaslari da yogunlukla kullanir ama Yunancadaki kadar yogun kullanimina hic rastlamadim.
Kubra'dan ogrendigim kadariyla Fince'de de ayni anlami veren -nen eki cok yogun kullaniliyormus.
Bu kadar dilbilgisi yetsin gayri, Manolis'in tesvikiyle keceden yaptigim poulakiyi de eklemeden olur mu?
 |
| tsiou tsiou yani cik cik :))) |
öldüm gülmekten =)
YanıtlaSilguldurduysem ne mutlu bana Ozlemaki :))
YanıtlaSilBen de yüksek sesle okudum yazını, eşimin de çok hoşuna gitti:)))) Farklı dillerle çok ilgilenir ve yeteneği de var adamın:)
YanıtlaSilCik cik çok sevimli, daha önce hiç görmemiştim.
Cok seviniyorum blogum booyle guzel guzel okununca. Farkli dilleri ben de cok severim, etimolojiye bayilirim. O halde ara ara esini sevindirecek postlar yazmak lazim Semicim.
SilBurada herkes deli oluyor poulakiye sorma.
çok tatlicik micik kuscuk:) ben severim cikcaklari :)
YanıtlaSilSorma Beste tam bir fenoman su anda Yunanistan'da.
SilA-ha! Kiprislilar'da cok kullanir, hatta ilk gittigimizde bizim abilerden biri 'sucuk' istemisti susadim demeden anlamadik tam olarak ne istedigini :-)
YanıtlaSilSarki cok tatli ama yaaaaa, keske ezberleyebilsem dedim icimden :-)
Anaaa Kiprisli dedin mi akan sular durur :) Otobuse de "bascik" diyorlar biliyor musun? Yani bus-cik ehehehhehe
YanıtlaSilsarki cok tatli evet ben simdiye kadar anca to poulaki tsiou kismini ezberleyebildim, gerizekali miyim neyim?
Ne alakasi var yaa! Keceli bir sarki olsa ezberlerdin! Kiprisa canim kurban, cok cok ama pek cok severim dillerini :-)
Silelife her gün dinlete dinlete ben de ezberleyecegim yakinda bu sarkiyi.
YanıtlaSilbu arada manolis bayildi 'kuşcuğa' :) arzu
Manolis begenmisse eger is tamamdir. Sonucta bana akli veren oydu.
YanıtlaSilBende umit yok ama Nil bastan sona soyluyor. Kiskaniyorum :)